Živijo.
Rezervoar je poln.
Si prepričana? -Kaj če nisem?
Vrnila mi boš denar za preklemanska vabila.
Potem pa nič. Ted je čudovit, oči.
Drugi najboljši, kar jih poznam.
Verjetno sva na vrsti.
V tem svetem hramu se želita združiti dve osebi.
Če ima kdo kaj reči, naj pove sedaj, ali pa za vedno molči.
To rad slišim.
Theodore Philip Taylor, vzameš Nicole Margaret Murray
za svojo ženo in pred bogom in pričami obljubiš,
da boš ljubeč in zvest soprog, v dobrem in v zlu, v sreči in žalosti,
v bolezni in zdravju, dokler bosta živela?
Ni smešno, Ted.
Si dobro?
Koliko je ura? -Ura zabave.
Še vedno sem zaspana. -Naj bodo to sanje.
Kaj pa House? -Rekel sem sanje, ne mora.
V sosednji sobi je. -Spi kot ubit.
Spoznal sem sosede.
Poznate tega človeka?
Ne potrebujem začasnega ampak trajnega.
Včeraj.
Dajte, prosim.
Dobro jutro. -Komajda.
Eden asistentov je dal pred uro odpoved, pa moram narediti nov urnik.
Pa kaj. Jaz sem se prebudil v napačni postelji.
Vsaka, v kateri se prebudiš, je. -Tvoja mama se ne bi strinjala.
Na kadrovsko grem.
On je začel. Bil sem v postelji sosedovega otroka.
K sreči Esteban še vedno rad spi pri mamici. -Kako pijan si bil?
Pošteno. -Si dobro?
Sploh ne bi smel piti. -Zveniš kot Estebanova mami.
Potrebujem te v kliniki. -Oprosti, zaseden sem.
Reci, da imaš primer. Tudi, če ga nimaš.
Primer imam.
Zveni zanimivo. Sprejel ga bom.
Dolžan sem ti. Zdaj pa reci, da nimaš primera.
Res ga imam. -Potem sva si bot.
Medene tedne pa znata izbirati. -To je Dr. House. Afazija in sinkope.
Ne more govoriti. -"Aphasia" po grško pomeni izgubo govora.
Izključili smo infekcijo, poškodbo glasilk in infarkt.
Veliko tipov doživlja sinkopiranje pred oltarjem.
V grščini to pomeni "polne hlače".
Izključili smo vse običajne vzroke omedlevice. Dehidracijo, hipoglikemijo.
Ne recite "Aaaa".
Veste, kaj je?
Obrnite se na bok in dvignite haljo.
Nekaj niso preverili.
Kaj?
Blefiranje.
Test je pozitiven. -Govorim lahko.
Nisem se pretvarjal. Pravkar se mi je vrnil glas.
Mene ni treba prepričati. -Vem, da se ni pretvarjal.
Če verjame tole, jo je treba obdržati. -Kaj pa sinkopiranje?
Je tole tudi verjela? -Zakaj bi se pretvarjal?
Kryo podia. V grščini pomeni...
Zaročni prstan lahko obdržite.
Ne verjamem, da se je delal. -Ker si bolj naiven od mene.
Jaz, recimo, ne verjamem, da si preklical odprti zakon.
Verjamem, da ga je žena, ti pa nekako ne bi.
Tip pač ne vrže zlate karte v smeti. -In ne pusti prakse, da dela s tabo?
Zato ga pihaš. Poklicne uspehe kompenziraš s seksualnimi.
Nisem tako predvidljiv.
Kot primer, verjetno ne pričakuješ, da te nocoj povabim na večerjo.
Ne, hvala.
Ne bi premislil? -Sem. Zelo na hitro.
Po pravici povedano, je žena zelo hvaležna zaradi moje odločitve
pa bi se mi prilegel miren večer. Če grem ven s šefom, ni nič narobe.
Prav. Če gre zraven tudi žena. -Ne. V tem je bistvo. Potrebujem...
Lažeš. -Ne, pa ne.
Ne bo me.
Prav. Fontina ob 8:30.
Saj mi verjameš, ne? -Seveda ti verjamem.
Potem pa dajva. Taksi naju zapelje do magistrata.
Si znorel? Pravkar si stopil iz urgence.
Natanko tako. Stopil sem. Odlično se počutim.
No, obleki res že imava.
Ted, kaj je?
Lahko kdo pomaga? Pohitite, prosim.
Dihaj!
Gotovo obstajajo boljši načini za odpoved poroke. Recimo Tweeter.
Plevralna efuzija.
Misliš, da pljuča blefirajo?
Notri je vsaj 200 ccm tekočine. -Pa recimo, da so simptomi resnični.
Pojasnite, kako je eden od njih šel proč, brez omembe device ali Marije.
Če je efuzija posledica česa sistemskega, bi pojasnilo simptome.
Ne glede na to, če mu verjameš, moramo le ugotoviti vzrok efuzije.
Urgenca je izključila infekcijo. Število eosinofilov izključuje parazite.
Zdravilo, ki nam ga taji. -Temu pa res ne zaupaš.
Še urgenci ne zaupam. Dajmo izločiti infekcije sami.
Izperite pljuča, vzgojite kulture, citologijo za raka in krvni tlak.
Smo že... -Tokrat se zraven pogovarjajte o poročnih obljubah.
Preverite njegov dom za vse drugo. -Z zaročenko je tam šele tri mesece.
Izpostavljenost strupom se lahko pokaže čez več časa.
Ti preveri ljubezensko gnezdece, vidva pa njegov samski domek.
Verjetno tam živi kdo drug. -Bi predvideval.
Pa ne steklo.
Hiša je iz šestdesetih. Omet bi lahko vseboval svinec.
Misliš, da 27-letnik še vedno žveči omet?
Če bova zato odšla preden pride lastnik, potem ja.
Kaj si rekel luškani fizioterapevtki? -Da sem si premislil.
Ne, pa nisi. Bolj živčen si kot običajno.
Morda, ker sva dejansko vlomila.
Strop je spuščen.
Kaj počneš? -Hočem videti, kaj je nad njim.
Še več stropa.
Narejenega iz 40 let starih akustičnih opek. -Azbestoza?
Všeč mi je. Počakam v avtu.
Kaj za vraga?
Vse je v redu. Zdravnika sva.
Nikogar ni bilo doma, pa... -Poklical bom policijo.
Poznate Teda Taylorja? Živel je tu.
Kaj je z njim? -Naš pacient je.
Je z njim vse v redu? -Menimo, da ima azbestozo.
Strop ni iz azbesta. Preveril sem, ko sem se vselil. Je močno bolan?
Je vaš prijatelj? -Vsaj bil je.
Pravzaprav je bil tri leta moj fant.
Nisem homoseksualec? -Res ne? To bi pojasnilo paniko na poroki.
No, pa še fant je v igri. -Ste torej biseksualni?
Ne, hetero. -Cotter, ki ste ga spoznali pa je homoseksualec.
Zaljubljen je bil vame, pa sem odšel. -Po treh letih? -Vse je možno.
Saj nisi homo, če samo seksaš z nekom, ki je.
Ne seksava. Zakaj je to sploh pomembno? -Odkrili smo mononukleozo.
Urgenca običajno ne testira zanjo. Pojasnjuje efuzijo in
skorajda nima simptomov. -Je pa zanimivo, kako 27-letnik stakne mono.
Za bolezen poljubčkov si malo prestar, razen če nisi imunsko oslabljen.
Če ste seksali brez zaščite moramo testirati za HIV.
Nobenega seksanja ni bilo. -Prav. Bom testiral zaročenko.
Je radovedne sorte? -Počakajte.
Morda je prišlo do kakšnega stika, a nisem homoseksualec.
Sodomija - med desetimi najbolj pogostimi domačimi nesrečami.
Storil sem mnogo neumnosti, a sem življenje spremenil.
Hetero sem tako, kot vsi vi. Ni mi treba verjeti. Testirajte me.
Če le ne poveste Nicole? -Kaj se jo to tiče?
Nič ni narobe, če se poroči s hetero žensko. -Oba bosta nesrečna.
Tako kot v večini zakonov. Pravico ima do življenja, svobode in bede,
kot vsi mi.
Ni me treba gledati. -Odločitev res ni najboljša.
Je pa njegova. Tudi njena mora biti, a ne ve, da je homo.
In tako bo tudi ostalo, ker ji ne smemo povedati.
Kot, da se vedno držiš pravil. -Ti hodiš s fanti in puncami.
Predvidevam, da se boš nekoč morala odločiti.
Ne lažem o sebi.
Pacientove laži te še nikoli niso motile. -Niso lagali o spolni usmeritvi.
Obsojati začneš, ko postane osebno. -Me moti, da ljudje prizadenejo druge,
ker so prešibki za resnico? Me. Oprosti mi za to.
Reci, da ne gleda mene.
Je negativen? -Je.
Homoseksualnost ni kriva za bolezen. -Morda pa je heteroseksualnost.
Test je negativen. Ni HIV. -Povedal sem vam.
Niste pa nam, kako ste si spremenili življenje.
Lahko je težko. -Saj je bilo.
Sam si ne moreš pomagati. -Govoril sem z ljudmi.
Več, kot le govoril, kajne?
Vem, da je to osebno. Tu sem, da vam pomagam, ne, da vas izdam.
Obiskoval sem terapijo.
Terapija spreobrnitve. Tri tedne intenzivne rehabilitacije.
Vbrizgali so mu emetike, ko je gledal homo porniče.
Apomorfin? -Ali pa litijev klorid ali ciklofosfamid. Ne ve.
In ko to ni delovalo, so ga napumpali z moškimi hormoni.
Takšen kemični napad bi lahko pojasnil plevralno efuzijo.
Elektrošoki pa preostalo. -Dali so mu elektrošoke, da bi ga spreobrnili?
Scvrli so bejbo iz njega. -Afazija bi lahko bila posledica poškodb.
Šoki ne povzročajo poškodb živčevja. -Če jih ne dela dr. Frankestein.
Naredite EEG in preverite, če ga niso le še bolj zapletli.
Oprosti. Čisto sem pozabil. Žena hodi na tečaj keramike ob osmih.
Pol ure vožnje je od tu. Ne bo je do pol enajstih.
Hodi s prijateljico Maryl. Upa, da bo naredila servis za čaj.
Jo želiš poklicati? -Ni potrebe. Sem že poslal SMS.
In ravno je prišla.
Mislim, da se še vedno dobivaš s fizioterapevtko.
V avtu imaš rezervno obleko. Domov ne želiš nositi vonjav.
Prav. Vse je res. Prosim, ne povej ji.
Živijo Rachel. -Živijo dr. House. Nisem vas pričakovala.
Živijo, ljubi. Dobila sem SMS. -Ravno odhajam. Tečaj keramike.
Res? -Obožujem keramiko. Celo Chrisa sem prepričal, da se pridruži.
On je seveda med začetniki. -Hodiš na keramiko?
Ob petkih zvečer, kajne? -Ob petkih zvečer. Zveni zabavno.
Morda bi se še ti pridružila njegovi skupini. -Morda pa res.
No, pa pojdimo. Delam servis za čaj.
Zaspala sem v čakalnici. Kaj počnejo? -EEG.
Čemu služi? -Iščemo nevrološke poškodbe, ki bi povzročile simptome.
Od kod poškodbe? -Od poškodbe glave.
Je imel nesrečo? -Ni bila nesreča.
Zgodilo se je, preden vas je spoznal. -Kaj je bilo? Je bil v bolnišnici?
Povprašajte njega. Imajo rezultate.
Vse je videti normalno.
Poglejta tole. Beta valovi prebijajo.
Kaj to pomeni? -Nisem prepričan.
Zastoj. Voziček za oživljanje. -Kaj se dogaja z njim?
Srčni napad.
Polnim. Umaknite se.
EKG ni pokazal nepravilnosti.
Kaj je povzročilo napad? -Srce ustavijo štiri reči.
Električne težave, omejen pretok, kri na nepravem mestu, šoki, blokade in krvavitev.
Niso to tri reči?
In varanje.
Oh, oprosti. Tako zlomiš srce.
V Trentonu sem našel tečaj, ki je poln, tako se mi žena ne more pridružiti.
Elektropotencial je v redu.
Sedaj moraš le še najti Taubovo lončevino. Bolj bedna kot je, bolje.
Opravimo angio, da najdemo blokade ali krvavitve.
Moral bi biti zdravnik.
Nocoj grem pogledati nov lezbični bar.
Imaš hudo življenje. -Greš z menoj?
33-letni ženski sem povedal, da ima raka dojke.
Ne, nisi. -Kako veš? -Ker moraš videti
bolečino v njenih očeh in ona skrb v tvojih.
Zakaj mi urejaš randije s člani moje ekipe?
Taubovo povabilo je bilo malo čudaško, 13 pa je preveč očitna.
Pomagal bi ti rad.
S cukrčkom, ki noče spati z mano? Potem pa še s Trinajstico?
Veliko sem s Sam, tebi ni prav, pa sem mislil, da bi malo družbe...
Ne potrebujem tvoje pomoči. -Vzemi jo kot pomoč sosedovem štiriletniku.
Saj sem mu dal dolar. Koliko si moral plačati ti?
Nič. Rekel sem jim, da si na tleh in je v njihov interesu, da pomagajo.
100 čukov. Foreman je hotel 200.
Skrbi me zate. Lahko bi končal v ječi ali še kaj hujšega.
In te obtežil z občutkom krivde. Pa naredim bedarijo in me nagradiš.
Beri starševske priročnike. To ne pomaga meni ampak tebi.
Prav, to sem storil iz svoje sebičnosti. -Prav.
Šel boš? -Zate.
Hvala ti.
A ne bo delovalo. -Morda res.
A kako slab je lahko večer v lezbičnem baru?
Kako si? -Srčni napad pri 27-ih.
Omenjali so poškodbo glave. -Padel sem z lestve in se udaril.
Neumna nesreča.
Nesreča.
Pripraviti vas moramo na angio. -Valium vas bo sprostil.
Kateter bomo speljali skozi stegensko arterijo.
Ted? -Še en napad?
Mislim, da ne. Utrip je normalen.
Ste dobro?
Saj nista govorila o poroki, ne? -Ne.
Zgleda, da sem le...
Omedlel.
P.O.T.S. Posturalni ortostatični tahikardični sindrom.
Tlak pade, ko je pokonci in se normalizira, ko leži.
Pri obeh meritvah tlaka je ležal. -Dolgotrajni nizek tlak
bi lahko sprožil srčni napad. Pojasni tudi sinkope.
Tudi afazijo. Sedel je pokonci, potem si ga položil in testiral.
Tlak se je normaliziral in glas se mu je vrnil.
Zbadanje z iglo ni imelo nič pri tem. -P.O.T.S. lahko povzročijo
bakterije in virusi, kot je mono. -Pa ga napolnite s fludrokortizonom.
Si prebral opis tečaja keramike? -Sem. Si ga ti? -Tako kot tvoja žena.
Torej se vsi zavedamo, da je trenutna tema dan državnosti.
Pričakovala bo nekaj v barvah zastave.
Nicole? -Ja?
Cotter Macklin.
Stari Tedov prijatelj. -Živijo.
Kako mu gre? -Imel je srčni napad.
Dali so mu nova zdravila. Čisto so ga omamili.
Kako si ti? -Dobro, hvala.
Tole sem mu prinesel. -Njegova najljubša stvar na svetu.
Vem.
Nisi bil na poroki, kajne? -Ne. Nisem bil povabljen.
S Tedom sva se sporekla.
Kako sta se spoznala?
Spoznala sva se v zadnjem letniku gimnazije.
Nekaj časa sva živela skupaj. -Cimra sta bila?
Tri leta.
Oprostite. Pogrešam ga.
Bolje, da odidete. -Ne bi sme tega storiti. -Takoj!
Prosim.
Upam, da ozdravi.
Kako se počutite? -Ne vem še.
Vrednosti so videti dobro. Obdržali bomo ta zdravila.
Ko si spal, si dobil obisk. -Res? Koga?
Cotterja. Kdo je?
Nekaj časa sva skupaj živela. Ne vem, zakaj je prišel.
Je to vse? -Ja. Zakaj? Kaj je rekel?
Slišati moram iz tvojih ust.
Neko noč sem se ga nasekal
in šel v posteljo. Prišel je za menoj.
Stvari so si sledile. Vse skupaj je bila napaka.
Praviš, da sta seksala?
Bil sem pijan in zmeden. -gej si? -Ne.
Mislil sem, da je tako. Celo družini sem hotel povedati.
Stal sem pred zrcalom in se pripravljal.
Videl pa sem le gnus.
Takrat sem spoznal, da mi priznanje ni težko zaradi sramu ampak, ker nisem gej.
Tistega dne se poiskal pomoč. Torej nisi gej.
Ozdravili so me, Nicole. Od tu izvira poškodba glave.
Oprosti, da ti nisem povedal, toda vse je preteklost.
Ni več pomembno.
Kaj je?
Moja glava!
Hud glavobol ima. -Jaz tudi.
Naj kličem ali povišam, glede na občutek?
Ne.
Kaj je z infekcijo? -O tem razmišljamo.
Cerebralna infekcija bi pojasnila glavobol in povzročila P.O.T.S.
Če je glivična, bi lahko prišla do srca. -Govorim o tebi.
Je mali soldat nosil pelerino? -Zakaj bi imelo to opraviti s teboj?
Raztresena oseba je raztresen profesionalec.
Če boš uničil moj zakon, se bom lažje osredotočil? -Zna biti.
Preverite hrbtenjačo in naredite CSF. Še vedno govorim o tebi.
Lahko pa narediš to tudi pacientu, če res želiš.
Kaj pa ona? -Natakarica?
Edina je, ki tu ni zaradi zabave. -Verjemi mi, da ni hetero.
Če je tvoj gaydar tako dober, mi povej, zakaj nisi ugotovila, da je
pacient gay? -Prišel je s svojo nevesto.
Nekaj časa sem potrebovala, da obrnem svojo anteno.
Neverjetno, kaj ji počne. -Misliš, da jo ne ljubi?
Morda jo, toda seksati mora z moškimi. -Taub ljubi ženo
pa mora seksati z drugimi. -Tudi to smrdi, a ni ravno enako.
Za zvestobo ženi, mora pacient skriti svojo identiteto. Taub mora le...
... zatreti svojo biološko nujo?
Lažje je zavrniti desert, kot pa se pretvarjati, da ne ješ.
Pravi nekdo, ki ni bil nikoli na dieti. -Ja, moje življenje je piknik.
Si uspešna, bistra in privlačiš vse, kar se premika.
Če se želiš obešati na dejstvo, da jih ne boš dočakala 50, je tvoja stvar.
Veš kaj? Strinjam se. Moje jadikovanje je izbira. Kaj pa tvoje?
Ja?
CSF ni pokazal infekcij, glavoboli pa se slabšajo.
Ravno sva govorila o tebi. -Prosim, ne.
Ni P.O.T.S., zato smo na začetku.
Ne popolnoma.
Vzeli ste vzorec hrbtenjače in glavoboli so se poslabšali.
Morfij je na zgornji meji. -Nekje pušča.
CSF izgublja na mestu odvzema. -Mi smo krivi za glavobol?
V bistvu samo ti.
To še vedno ne pojasni začetnih glavobolov.
P.O.T.S. je povzročil nizek tlak v možganih, ne obratno.
Zakrpajte luknjo in ga napolnite z umetnim CSF.
Takole. To bo ustavilo puščanje. -Kmalu boste začutili olajšanje.
Govorila sem s starši. -Kako sta?
Še vedno sta zaskrbljena. -Povej, da ni potrebe.
Vse bo še dobro.
Ted?
Kaj se dogaja. -Možganski infarkt.
Obe zenici se odzivata.
Kako vam je ime?
Theodore Philip Taylor. -To ni infarkt. -Kaj pa je?
Kaj se dogaja z menoj?
Resnično ni P.O.T.S. Na začetku smo.
Kaj se torej pretvarja, da je infarkt?
In je najgrša pustna šema. -MRA ni pokazal motenj obtoka.
To izključuje T.I.A.
Slikanje prsnega koša ni pokazalo hilarnih tvorb. Kaj sreče s keramiko?
Ni bilo preprosto. Na spletu sem kupil grd komplet obročkov za prtičke.
Skleroderma? -Koža je v redu, A.N.A. pa negativen.
Koliko te je stalo? -Preveč. -Tekmoval sem z enim norcem.
Histoplazmoza. -EIA je bil čist.
Lahko bi šel mnogo višje od 215$. -Ti si kušnimojorit99?
Kaj pa MELAS? Mitohondrijska encefalomiopatija, laktična acidoza
in navidezni infarkt. -NILOS! Ne, idiot. Laktati so stabilni.
Nekaj ne vidimo. -Opravili smo vse smiselne teste, vprašali vsa vprašanja
in premleli anamnezo. -Vemo, koliko ji gre zaupati.
Če je anamnezo dal Victor, me zanima, kaj se je res zgodilo.
Pogovorimo se s poražencem. -Pokličite ljubčka.
Spravimo jih v isto sobo. -Lahko pa opravimo z vsakim posebej
brez, da jih mučimo. -Ali pa jih damo v isto sobo in izvemo resnico.
Pijačo nocoj častiva s Foremanom. -Ne bo šlo. PAP razmaz moram opraviti.
Tudi midva nočeva, pa naju je Wilson že plačal.
Beda bo. -Vem.
Kje in kdaj?
Kakšne vrtoglavice? -Napadi? Omedlevice?
Razen na poročni dan. -Misliš, da ti ne bi povedal?
Na rojstni dan moje sestre. -Pijan sem bil.
Popil si en martini. -Na prazen želodec.
Sedel je na kavču in se nenadoma zvrnil.
Ko sem zadevo prespal, sem bil dobro.
Celo noč sem prebedel ob njem in ga preverjal vsakih 15 minut.
Kaj pa seks? -Seksam s svojo punco, ker nisem gej.
Seksava. -Hvala.
Ni težav?
Nekaj jih je bilo.
Nick! -Težavic.
Motnja erekcije? -Vsak jih kdaj ima.
Midva jih nisva imela. -Hudimana, Ted ne mara punc.
Lahko je težava z ožiljem. Vem, da smo naredili MRA,
a arterijska bolezen bi lahko pojasnila vse simptome.
Smem predlagati diagnostični test?
Pletizmograf penisa meri spremembe pretoka krvi skozi penis.
Pokaže težave v obtoku. Le prav... razpoloženi morate biti.
Kaj vam je bližje? -Obupno se počutim.
Mislim, da ne bo nič delovalo. -Potem bomo morali dati injekcijo.
Tam, kjer si je ne želite.
Naj bo injekcija.
"Sanjaril je"
"Sanjaril, sanjaril"
"Da bo nekega dne zvezda"
"Super zvezda, a ni prišel daleč"
"je pa na prav zoprn način ugotovil,"
"da se sanje ne uresničijo vedno"
"Pa odhaja"
"Odhaja, odhaja"
"S polnočni vlakom v Georgio"
"S polnočnim vlakom"
"Pravi, da gre iskat"
"Vrača se iskat"
"Lepši prostor in čas."
"In, ko se odpravi, uganite, kdo bo z njim"
"Jaz bom z njim"
"O, vem, da boš"
"Na tem polnočnem vlaku za Georgijo"
"Odhaja s polnočnim vlakom"
"Raje živim v njegovem svetu"
"Kot brez njega v svojem"
"Njegov svet je le njegov..."
Nihče noče prevzeti za nami. -Noč je vedno boljša. Na Wilsona.
Vse je videti v redu.
Ste prepričani?
Medicinsko je to dobra novica.
Vam je vroče? Potite se. -Ne. Počutim se posrano, a ne vem, zakaj se potim.
Kaj je? -Ne potite se.
Mleko delate.
Zaročenki ne upa povedati, da je homo. Kako ji bo, da je noseč?
Terapevti so ga napolnili s hormoni. -Moški hormoni ne povzročajo mleka.
Lahko pa zafučkajo ščitnico. -To je bilo pred tremi meseci,
molsti smo ga začeli šele sinoči. -Torej je kaj drugega škodilo ščitnici.
Graves, Hashimoto... -Ne. TSH je normalen.
Tumor hipofize. Lahko bi pojasnil tudi libido in težave s srcem.
Če je dovolj velik, bi bil odgovoren tudi za glavobole in sinkope.
Ampak... raka smo izločili. -Ni nujno rak. Prolaktinom je lahko benigen.
Preveri nivo prolaktina, potem pa naredi MRI hipofize.
Slišim, da si se sinoči zabaval. -Verjameš Chasu? -Foremanu.
In onadva sta se zabavala s teboj. -Kaj se je zgodilo?
Spoznal sem, da bi lahko bila moja prijatelja.
Resno misliš. -Potem pa sem se streznil.
Nisi bil tako pijan. Uspel si se prikopati do svoje posteljice.
Bolje spim na rjuhah z raketami. -Za to hočeš kriviti pijačo. Lahko je.
Sprememba je težka. -Modrost pa je poznati razliko, kaj lahko spremeniš...
in s čim si se rodil. -Strahopetnost pa je
imenovati reči, ki jih nočeš spremeniti, nepomembne.
Zmagoval sem v tej debati.
MRI hipofize... -...je bil normalen.
Kako je z glavoboli? -Obupno.
Daj mi glavo. -Kaj hudiča? -Vem.
Ta stavek običajno slišiš ne slišiš s svojilnim zaimkom.
To je bolje.
Dovolj bo.
Ni kul?
Imaš Chiarijevo malformacijo. Zoženje lobanjskega dna
ki lahko ovira pretok CSFov.
Ni bilo težav, dokler elektrošoki niso povzročili oteklino možganov,
ki je zaprla odprtino.
Ko možgani pritisnejo na hipofizo, hitro postaneš kravica mlekarica.
Za gospo se še vedno ne bo dvigovala rjuha, a le zato, ker je pač gospa.
Ortostatični učinek je oponašal P.O.T.S. -Tudi Christopherja Walkena zna odlično.
Žal je zdravljenje P.O.T.S. reč poslabšalo. Tako je to. Ups.
Takoj vas bomo operirali. -Kako sem to dobil?
Prevladujoča mati. Hecam se. Prirojeno je.
Kot mnogo drugih reči, ti je bilo položeno v zibelko.
Sem mislil, da ti utegne zmanjkovati. -Hvala.
Ne bom se vrnil.
Napako delaš. -Vem, da si prizadet in žal mi je.
Prizadevaš njo. -Ljubim jo.
Hvala za podporo. Oba sva ti hvaležna.
Srečno.
Veš, kaj sem razmišljal?
Čez tri tedne imaš rojstni dan. Kaj če bi znova rezervirala cerkev?
Kaj pa vem. -Pred manj kot tednom sva stala srečna pred oltarjem.
Nič se ni spremenilo. -Res?
Še vedno te ljubim. Me ti?
Te, a... -Le to je pomembno.
a mislim, da še vedno ljubiš njega. -Nisem gay, Nicole.
Obljubim.
Kako mi lahko to obljubiš?
Ker verjamem, da izbiramo, kako živimo in jaz sem se odločil.
Sedaj se moram še jaz.
Žal mi je.
Ne. Ne bom se poslovil.
Boš.
Hočem se poročiti s teboj. Moram se.
Petkov večer.
Zadevo sem prekinil. Tokrat zares.
Boš za naslednjo prost. -Dan po dan...
Obročki za prtičke.
Moj način, da se zahvalim.
Da sem ti skušal uničiti zakon? -Da si ga skušal rešiti.
In za to dobim obročke?
Drage.
Najela sem zamenjavo za mojega asistenta. Zdi se super.
Odlično opravljeno. -Ti tudi.
Tvoj pacient gre jutri domov. -Nima doma.
Bi šel kaj prigrizniti? -Je tudi tebi Wilson prišel do živega?
Ne. Moja zamisel. -Lucas? -V službi.
Plačam. -Nisem tako lačen.
Prav.
Želim si, da bi bila prijatelja.
Hecno.
To je zadnja stvar, ki si želim, da bi bila.
Prevod: Uma, Urša in Dejan Učakar Priredil: gapEEEcar